http://traduccionesjuradas.mozello.es/blog/ Gisela Ramos - Blog http://traduccionesjuradas.mozello.es/blog/params/post/3131224/la-traduccion-jurada-de-un-titulo-universitario Fri, 04 Jun 2021 10:13:00 +0000 <p class="moze-justify"><span class="moze-huge"><img src="https://site-1052151.mozfiles.com/files/1052151/medium/titulo_universitario.jpg" style="width: 635px;"><br></span></p><p class="moze-justify"><span class="moze-huge">La traducción jurada de títulos universitarios constituye uno de los documentos más solicitados. Sea cual sea el país de origen o de destino del documento original y de su traducción jurada, en este artículo se aclararán algunas cuestiones relacionadas con los títulos universitarios.</span></p><p class="moze-justify"><span class="moze-huge"><br></span></p><p class="moze-justify"><b><span class="moze-huge">Traducción jurada de los títulos de Grado o Licenciatura</span></b></p><p class="moze-justify"><span class="moze-huge">La traducción jurada de títulos de Grado o Licenciatura es un servicio muy demandado tanto por estudiantes españoles como extranjeros. Si has cursado la carrera en España y ahora quieres acceder a estudios superiores o bien optar a un puesto de trabajo en el extranjero, será necesaria la traducción jurada de tu título universitario. Lo mismo ocurre si has estudiado en una universidad extranjera y ahora deseas continuar con tu formación o trabajar en España.</span></p><p class="moze-justify"><span class="moze-huge"><br></span></p><p class="moze-justify"><b style=""><span class="moze-huge">Traducción jurada de los títulos de Máster</span></b><br></p><p class="moze-justify"><span class="moze-huge">La traducción jurada de títulos de Máster se da en las mismas situaciones que en las mencionadas para los título de Grado o Licenciatura. Asimismo, también se requerirá la traducción jurada tanto del título como del expediente académico para homologar y convalidar estudios realizados en el extranjero.</span></p><p class="moze-justify"><span class="moze-huge"><br></span></p><p class="moze-justify"><b><span class="moze-huge">Traducción jurada de los títulos de Doctorado</span></b></p><p class="moze-justify"><span class="moze-huge">Para homologar y convalidar los estudios de Doctorado en un país extranjero también será necesaria la traducción jurada de dicho título.</span></p><p class="moze-justify"><span class="moze-huge"><br></span></p><p class="moze-justify"><b><span class="moze-huge">¿Es necesario presentar el título universitario original para realizar la traducción jurada?</span></b></p><p class="moze-justify"><span class="moze-huge">No, no es necesario presentar el título universitario original. Basta con que envíes por correo electrónico una copia escaneada legible y de buena calidad del título.&nbsp;</span></p><p class="moze-justify"><span class="moze-huge">No obstante, algunos títulos contienen sellos en relieve o sellos dorados con inscripciones que también han de incluirse en la traducción, por lo que si estos no se apreciaran adecuadamente en el escaneo, sería necesario presentar el título original.</span></p><p class="moze-justify"><br></p> http://traduccionesjuradas.mozello.es/blog/params/post/3071307/ Mon, 24 May 2021 08:15:00 +0000 <div><img><img src="https://site-1052151.mozfiles.com/files/1052151/medium/Certificado_de_antecedentes_penales_ES__optativo__page-0001.jpg?1622800093" style="width: 488px;"><img><br></div><p class="moze-justify"><span class="moze-huge"><br></span></p><p class="moze-justify"><span class="moze-huge">La traducción jurada del certificado de antecedentes penales es uno de los documentos más demandados. Sea cual sea el país de origen o de destino del documento original y de su traducción jurada, en este artículo se aclararán algunas dudas relacionadas con el certificado de antecedentes penales.</span></p><p class="moze-justify"><b style=""><br></b></p><p class="moze-justify"><b style=""><span class="moze-huge">¿Qué es un certificado de antecedentes penales?</span></b><br></p><p class="moze-justify"><span class="moze-huge">El </span><b><span class="moze-huge">certificado de antecedentes penales</span></b><span class="moze-huge"> es un </span><b><span class="moze-huge">documento oficial</span></b><span class="moze-huge"> que acredita la carencia de antecedentes penales o, en su caso, la existencia de estos. En España es el </span><b><span class="moze-huge">Ministerio de Justicia</span></b><span class="moze-huge">, a través del Registro Central de Penados, el que se encarga de expedirlo. Se puede solicitar en cualquiera de las </span><b><span class="moze-huge">Gerencias Territoriales</span></b><span class="moze-huge"> repartidas por las comunidades autónomas.</span></p><p class="moze-justify"><br></p><p class="moze-justify"><b style=""><span class="moze-huge">¿Cuándo es necesaria la traducción jurada del certificado de antecedentes penales?</span></b><br></p><p class="moze-justify"><span class="moze-huge">La traducción jurada del certificado de penales se requiere para una amplia variedad de trámites, entre ellos:</span></p><ul><li><span class="moze-huge">El acceso al mercado laboral</span></li><li><span class="moze-huge">La obtención de un permiso de residencia o de trabajo</span></li><li><span class="moze-huge">La obtención de visados</span></li><li><span class="moze-huge">La solicitud de nacionalidad</span></li><li><span class="moze-huge">Colegiarse en el extranjero</span></li><li><span class="moze-huge">La tramitación de becas</span></li></ul><p class="moze-justify"><span class="moze-huge">Hay que tener en cuenta que según el país donde tenga que surtir efecto la </span><b><span class="moze-huge">traducción jurada</span></b><span class="moze-huge">, es posible que el </span><b><span class="moze-huge">documento original</span></b><span class="moze-huge"> tenga que </span><b><span class="moze-huge">ser</span></b><span class="moze-huge">&nbsp;</span><b><span class="moze-huge">legalizado previamente.&nbsp;</span></b><span class="moze-huge">En el caso del certificado de antecedentes penales, es muy habitual que este se expida acompañado de la </span><b style=""><span class="moze-huge">Apostilla de la Haya</span></b><span class="moze-huge"> para certificar su autenticidad y eficacia jurídica.&nbsp;En cualquier caso, es recomendable consultar con el organismo o la administración que solicita la </span><b style=""><span class="moze-huge">traducción jurada del certificado de antecedentes penales</span></b><span class="moze-huge">. Asimismo, es importante que sepa que, en caso de ser necesaria, </span><b style=""><span class="moze-huge">la Apostilla ha de incluirse antes de solicitar la traducción jurada</span></b><span class="moze-huge">, puesto que debe traducirse también.&nbsp;</span></p><p class="moze-justify"><br></p><p class="moze-justify"><b><span class="moze-huge">¿Tiene una fecha de vencimiento determinada la traducción jurada del certificado de antecedentes penales?</span></b></p><p class="moze-justify"><span class="moze-huge">Ninguna traducción jurada tiene una fecha de vencimiento determinada, pero si el documento al que acompaña expira, la traducción jurada tampoco servirá.</span></p><p class="moze-justify"><span class="moze-huge">Por lo general, los </span><b><span class="moze-huge">certificados de antecedentes penales</span></b><span class="moze-huge"> tienen una </span><b><span class="moze-huge">validez de tres meses desde</span></b><span class="moze-huge"> la fecha de </span><b><span class="moze-huge">expedición</span></b><span class="moze-huge">. Es importante saber esto a la hora de solicitar la traducción jurada porque en el documento no figura la fecha de expiración.</span></p><p class="moze-justify"><b><br></b></p><p class="moze-justify"><br><br></p>